Newyddion | News

BE AWARE PRODUCTIONS

27/28 Ebrill/April/Nisan 2018

Mae Capel y Graig yn falch iawn i groesawu Be Aware Productions

 

 

 

 

After being forced to leave their Country four years ago for political reasons, Turkish artists Meltem Arikan, Pınar Öğün and Memet Ali Alabora decided to settle in Cardiff due to Meltem’s ‘obsession’ with Wales. Be Aware Productions was founded in 2015 by actress and director Pınar Öğün and has since created innovative performing and audio-visual art works. The Company’s latest project is supported by the Arts Council of Wales and the Peliot,Associate Artist Programme, Chapter, Cardiff and will explore notions of belonging and identity to develop a Welsh/Turkish Language play in collaboration with Chapter and Theatr Genedlaethol. The project will adopt an experimental process of touring research rehearsals during which the company will develop a relationship with venues and local communities across Wales using shared diverse experiences and thoughts to inform the development of the play.

 

I BLE RWYT TI’N PERTHYN? / NEREYE AITSIN? / WHERE DO YOU BELONG?

Dewch i weithdai ledled Cymru er mwyn datblygu drama Gymraeg a Thwrceg am berthyn a hunaniaeth. Da ni eisiau clywed eich straeon a fyddwn ni yn rhannu ein hanes ni.

Aidiyet ve Kimlik üzerine bir tiyatro oyunu için Galler’de seyirci paylaşımlari projesi. Sizin de hikayelerinizi dinlemek, kendilerimizinkileri paylaşmak istiyoruz. Bize katılın!

Join us for workshops all over Wales to develop a play in Welsh and Turkish about belonging and identity. We want to hear your stories and we’ll share a little of our history too.

These are not ‘Acting’ workshops as such, and there is no expectation for the attendees to ‘perform’. During the workshops or research rehearsals the company will share parts of the the play in its early form and those present will be invited to share their own experiences and thoughts of belonging and identity which will then be fed back into the rehearsals and contribute to the ongoing development of the play. These workshops will provide an interesting and exciting chance to be involved in an experimental collaboration between audience and theatre company to produce a play.
Whilst the company are keen to hear from Welsh speakers…ALL ARE WELCOME.

I ble rwyt ti_n perthyn_ Info Pack (1)

Gweithdai / Atölye Çalışmaları / Workshops

Fri  27/04/18: 10:00 – 13:00 / 14:00 – 18:00
Sat 28/04/18: 10:00 – 13:00 / 14:00 – 17:00 + 19:00 : Cinio arbennig Twrcaidd Türu sulü akşam yemeği A special Turkish dinner (for those attending the workshops)

Cliciwch ar yr amserau i gofrestru. Mae croeso i chi mynychu’r diwrnod cyfan, cofrestrwch am y ddau sesiwn.
Kayıt olmak için lütfen saatlere tıklayın. Eğer tüm güne katılmak isterseniz, lütfen iki seansa da kayıt olun.
Click on the times to register. If you want to attend the whole day you’re welcome, please sign up for both sessions. Workshops are FREE

‘Fe fyddwn ni’n cynnal gweithdai dau ddiwrnod mewn nifer o leoliadau amrywiol. Bydd y rhain yn hyblyg ac wedi’u cynllunio o gwmpas anghenion y bobl fydd yn cymryd rhan. Rydyn ni’n rhagweld amrywiaeth o weithgareddau – o rannu neu ddarllen darnau o’n gwaith ni, i drafodaethau mewn grŵp – a bydd cyfle i drafod y cwestiynau sy’n codi. Fe fyddwn ni’n paratoi ‘börek’ (math o gacen o Dwrci), pice ar y maen, a digonedd o baneidiau o de drwy gydol y dydd!

We will conduct two days of workshops in each venue. These will be very relaxed, and tailored to suit the requirements of the people who wish to participate. We envisage a mixture of sharing our work, discussion with the group and reflection on the questions that are raised. We’ll provide Turkish börek (a type of pastry), Welsh cakes and numerous cups of tea throughout the day!

Her mekanda iki günlük bir atölye çalışması gerçekleştireceğiz. Bunlar samimi ve katılan kişiler göz önüne alınarak hazırlanacak buluşmalar olacak. Oyundan bölümler göstereceğimiz, gelenlerle sohbet edeceğimiz ve ortaya çıkan sorular üzerine görüşleri paylaşacağımız bir format öngörüyoruz. Bol bol Welsh Cake, börek ve çayımız da olacak.’

Swper Twrcaidd arbennig / Türk usulü akşam yemeği  / A special Turkish dinner

Capel y Graig will be hosting a Turkish dinner on the Saturday evening for all those who attend the workshops.

For more info on the Artists, the Company and the Project see;

I ble rwyt ti_n perthyn_ Info Pack (1)

The persecuted Turkish Artists who made Cardiff their home.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Mae Capel y Graig yn falch iawn i groesawu Tinc y Tannau yn ôl.

Preswyliad/Residency II    05/04/18 – 07/04/18

Cyngerdd / Concert

Sianed Jones a / and Ailsa Mair Hughes

Dau lais a dau Bass Viola da Gamba

Two voices and two Bass Viola da Gamba

Sad 7fed Ebrill / Sat 7th April 2018

7:30 (drysau’n agor 7yh, doors open 7pm)

Cwrdd ar bwys y rheadr am y darn agoriadol a cherdded nôl i’r capel am weddill y sioe / Meet by the waterfall 7.30 pm for the opening piece and walk back to y capel for the rest of the show. Cynghori esgidiau da ag umbarél / Sensible shoes and umbarella advised.

Awgrymir cyfraniad o £7.00  / suggested donation £7.00

 

Mae Capel y Graig yn falch iawn i groesawu Jim Ghedi yn ôl.

A Hymn For Ancient Land

Accompanied by Neal Heppleston on Double Base and Dbh on Violin.

Sad 24ain Chwefror, Sat 24th February 2018

7:30pm (drysau’n agor 7yh, doors open 7pm)

 

 

gydag organ sy’n gweithio’n rhannol, 1901, No 1
with a semi-functioning organ, 1901, No 1

Prosiect gan Angharad Davies ac Avi Allen.
A project by Angharad Davies and Avi Allen.

Daw rhagor o newyddion cyffrous yn fuan
More news soon…exciting.

 

 

 

Advertisements